Full Professional Journey
A detailed timeline of my experience in Localization Engineering, Translation, and continuous learning.
Senior Localization Engineer
Propio Language ServicesLeading the design of end-to-end technical solutions, automating workflows, and acting as SME for web, app, and software localization.
Expert in Natural Language Processing
UDIMAApplying Machine Learning and NLP for terminology extraction and QA.
Localization Engineering Team Lead
LanguageWireLeading a distributed team of 9 engineers overseeing the full lifecycle of file preparation, QA, and post-processing.
Senior Localization Engineer
TransPerfectWorkflow assessment, file analysis automation, parsing, and R&D support for CAT tools.
Python for Beginners
KNOWTECH Training, S.L.
Translator, Proofreader & Editor
Montero Language ServicesTranslation of legal, IT, and scientific texts specializing in intellectual property.
Translation Project Management
Trágora Formación
Loc Engineer & Spanish Localizer
Serif (Europe) LtdIn-house localization of Affinity suite using SDL Passolo and Trados.
Software Localization
Trágora Formación
Translator, Proofreader & Editor
FreelanceTranslation, proofreading, and editing services as a freelance linguist.
Professional Editing
Cálamo & Cran
Volunteering Software Localization
Bodhi LinuxCoordination of the Spanish documentation group, and UI/UX translation.
Technical Telecommunications Translation
AulaSicSpecialized language, introduction to telecommunications, patents, and handling of abbreviations and acronyms.