My Full Background
Full Professional Journey
A detailed timeline of my experience in Localization Engineering, Translation, and continuous learning.
Localization Engineering Team Lead
LanguageWireLeading a distributed team of 9 engineers overseeing the full lifecycle of file preparation, QA, and post-processing.
Expert in Natural Language Processing
UDIMAApplying Machine Learning and NLP for terminology extraction and QA.
Senior Localization Engineer
TransPerfectWorkflow assessment, file analysis automation, parsing, and R&D support for CAT tools.
Translator, Proofreader & Editor
Montero Language ServicesTranslation of legal, IT, and scientific texts specializing in intellectual property.
Python for Beginners
KNOWTECH Training, S.L.
Loc Engineer & Spanish Localizer
Serif (Europe) LtdIn-house localization of Affinity suite using SDL Passolo and Trados.
Translation Project Management
Trágora Formación
Translator, Proofreader & Editor
FreelanceTranslation, proofreading, and editing services as a freelance linguist.
Software Localization
Trágora Formación
Volunteering Software Localization
Bodhi LinuxCoordination of the Spanish documentation group, and UI/UX translation.
