Trayectoria Profesional Completa
Una línea temporal detallada de mi experiencia en Ingeniería de Localización, Traducción y aprendizaje continuo.
Ingeniero de Localización Senior
Propio Language ServicesLiderazgo en el diseño de soluciones técnicas integrales, automatización de flujos de trabajo y soporte especializado en localización de software.
Experto en Procesamiento del Lenguaje Natural
UDIMAAplicación de Machine Learning y NLP para extracción de terminología y QA.
Líder de Equipo de Ingeniería de Localización
LanguageWireLiderando un equipo distribuido de 9 ingenieros gestionando el ciclo completo de preparación, QA y post-procesamiento.
Ingeniero de Localización Senior
TransPerfectEvaluación de flujos de trabajo, automatización, parsing y soporte I+D para herramientas CAT.
Python para Principiantes
KNOWTECH Training, S.L.
Traductor, Revisor y Editor
Montero Language ServicesTraducción de textos legales, IT y científicos especializados en propiedad intelectual.
Gestión de Proyectos de Traducción
Trágora Formación
Ingeniero de Loc. y Localizador (ES)
Serif (Europe) LtdLocalización interna de la suite Affinity usando SDL Passolo y Trados.
Localización de Software
Trágora Formación
Traductor, Revisor y Editor
FreelanceServicios de traducción, revisión y edición como lingüista autónomo.
Corrección Profesional
Cálamo & Cran
Localización de Software Voluntaria
Bodhi LinuxCoordinación del grupo de documentación en español y traducción UI/UX.
Traducción Técnica de Telecomunicaciones
AulaSicLenguaje de especialidad, introducción a las telecomunicaciones, patentes y tratamiento de siglas y acrónimos.