Víctor Parra
Especializado en automatización de flujos de trabajo, integraciones CAT/NLP y arquitecturas de MT escalables.
Especialidades
Control de Calidad
Validación de etiquetas y estructura para asegurar entregas sin errores.
Preparación de Archivos
Preprocesamiento de XML, JSON y YAML mediante parsers personalizados.
Gestión de MTs
Conversión de TMX, aplicación de metadatos y anonimización rigurosa.
Integración Tecnológica
Uso avanzado de herramientas CAT adaptadas a la industria.
Resolución de Problemas
Reparación de archivos corruptos y errores de conversión.
Diseño de Flujos
Estrategias operativas para equilibrar plazos ajustados y alta calidad.
Software y Desarrollos
Master File Validator
Herramienta de validación multiplataforma con GUI dinámica. Soluciona el problema de 'Garbage In, Garbage Out'.
Autoaligner
Herramienta de alineación automática. Técnicas NLP y alineación basada en IDs.
Extractor de Terminología
Extracción automática de candidatos a términos mediante NLP.
Servicios Gratuitos
Limpiador de Etiquetas Regex
Prueba y sanitiza tus patrones regex directamente en el navegador contra código XML/HTML. Sin instalación.
Master File Validator
Valida al instante tus archivos maestros bilingües contra estándares de calidad de la industria antes de entregar.
Editor Rápido XLIFF
Un editor web ligero para arreglar rápidamente segmentos en archivos XLIFF corruptos o ilegibles.
Trayectoria Profesional
Líder de Equipo de Ingeniería de Localización
LanguageWire
Experto en Procesamiento del Lenguaje Natural
UDIMA
Ingeniero de Localización Senior
TransPerfect
Traductor, Revisor y Editor
Montero Language Services
Python para Principiantes
KNOWTECH Training, S.L.
Ingeniero de Loc. y Localizador (ES)
Serif (Europe) Ltd
Gestión de Proyectos de Traducción
Trágora Formación
Traductor, Revisor y Editor
Freelance Localización de Software
Trágora Formación
Localización de Software Voluntaria
Bodhi Linux
Corrección Profesional
Cálamo & Cran
