Editor Rápido XLIFF
Editor XLIFF del lado del cliente, enfocado en la privacidad, con protección de etiquetas y QA.
~/xliff_editor.ts
Arrastra un archivo XLIFF
Soporta .xlf y .xliff (v1.2 y v2.0) ~/README.md
Editor XLIFF Gratuito Online y Herramienta de Control de Calidad (QA)
100% Privado y Seguro para NDA
Tus archivos nunca abandonan tu ordenador. Esta herramienta procesa todo localmente en tu navegador mediante JavaScript nativo. No hay servidores, no hay bases de datos, y no se sube absolutamente nada a la nube. Puedes trabajar con documentos protegidos por acuerdos de confidencialidad (NDA) con total tranquilidad.
Cómo usar este editor
- Carga tu archivo: Arrastra un documento
.xlfo.xliff(soporta v1.2 y v2.0) a la zona de carga. - Traduce o edita: Haz clic en cualquier celda de la columna TARGET para modificar el texto. Las etiquetas XML (píldoras azules) están protegidas. Puedes arrastrarlas del origen al destino.
- Confirma segmentos: Pulsa
Ctrl + Enterpara confirmar la traducción y saltar automáticamente al siguiente segmento. - Autopropagación: Si el interruptor está activado, al confirmar un segmento todos los idénticos se traducirán automáticamente.
Reglas de QA Automáticas
El editor escanea tus traducciones en tiempo real para evitar fallos técnicos antes de exportar. Si el icono de advertencia parpadea, revisa esto:
- Etiquetas alteradas: Te has olvidado una etiqueta XML o se ha borrado por accidente.
- Puntuación final: La frase original termina en un signo de puntuación y la traducción no.
- Doble espacio: Has tecleado múltiples espacios seguidos por error.
- Números: Las cifras en el origen no coinciden con las de la traducción.